We look forward to hear from you, I shall let you know when we sign the contract, please sign on the backside …
Je intentie is goed, maar soms zeg of schrijf je toch echt iets anders dan je wellicht bedoelde … Hoe goed is jouw zakelijk Engels?
If versus when
Als je geen onderscheid maakt tussen ‘if’ en ‘when’, zou je weleens een onverwacht positieve of negatieve reactie kunnen krijgen (of onbedoeld ergens aan vastzitten): ‘I shall let you know when we sign the contract’ is niet hetzelfde als ‘I shall let you know if we sign the contract.’
Het gebruik van werkwoordstijden
Engelse werkwoordstijden zijn altijd lastig, doordat de Nederlandse taalregels voor werkwoordstijden verschillen van de Engelse. ‘We have worked with them for ten years’ = en we werken nog steeds voor ze. ‘We worked with them for ten years’ = en nu werken we niet meer voor ze.
Het gebruik van voorzetsels
Die eeuwige voorzetsels: ‘We look forward to hear from you’ moet zijn: ‘We look forward to hearing from you’. ‘This has given us considerable insight in the matter’ moet zijn: ‘… into the matter.’
Plaats komt voor tijd
Woordvolgorde: ‘The investigation was completed in 2012 in the USA.’ Dit is fout, want plaats komt voor tijd.
Specifieke woordkennis
Een gebrek aan specifieke woordkennis kan Nederlanders parten spelen. Zij hebben het over ‘make things , do things, get things’ en vergeten veel werkwoorden als ‘obtain, gather, collect, carry out, execute, perform, complete, compile, finish, produce, develop, manufacture’, enzovoort.
False friends
Deze fouten zijn altijd goed voor een glimlach: ‘Please sign on the backside.’ Dit doe je namelijk alleen maar bij mensen van lichte zeden in een club.
Bovenstaande voorbeelden zijn van Laetis Kuipers-Alting, trainer Engels.
Kijk hier voor de Van Dale Taaltrainingen Zakelijk Engels >>
Maak nu voordelig kennis met een Van Dale-taaltraining!
Meld u voor 1 september 2017 aan en profiteer van 10% korting op alle trainingen van Van Dale Taaltrainingen. Gebruik tijdens het aanmelden actiecode ‘VDTDSB’. Een overzicht van alle Van Dale-taaltrainingen vindt u op www.vandale.nl/taaltrainingen.
